تعليق صوتي عربي بالذكاء الاصطناعي
للعلامات التجارية حول العالم
في سوا فيلمز نصنع التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي بالعربية كما نصنع أفلامنا: النص أولاً، ثم الصوت، ثم المزج. نكتب العربية بالعربية من السطر الأول، لا نترجمها آلياً عن الإنجليزية، ونختار لها الصوت الذي يتوقعه جمهورك، من الفصحى في السرد الوثائقي إلى اللهجات العربية المحلية. وإن احتجت إلى اللغتين، فالدبلجة بين العربية والإنجليزية تخرج من الإنتاج نفسه، ويستمع أحد أعضاء فريقنا إلى كل جملة قبل أن تصلك.
ما الذي تحصل عليه
نص يُكتب للأذن
عربية مكتوبة لتُسمَع لا لتُقرأ: جمل قصيرة، وإيقاع طبيعي، ومفردات يستخدمها جمهورك فعلاً، مع نسخة إنجليزية بالعناية نفسها حين تحتاج إلى اللغتين.
صوت يُختار للدور ويُوجَّه أداؤه
صوت مولَّد بالذكاء الاصطناعي على مقاس المهمة، راوياً هادئاً لفيلم وثائقي كان أو صوتاً دافئاً لعلامتك أو شخصية في قصة، مع توجيه الإيقاع والوقفات ومواضع التشديد جملةً جملة.
العربية والإنجليزية من إنتاج واحد
دبلجة بالذكاء الاصطناعي بين العربية والإنجليزية، تُكتب فيها كل نسخة لجمهورها وتُضبط على الصورة نفسها.
ممزوج على الصورة أو مسار مستقل
نسلّم التعليق الصوتي ممزوجاً مع الموسيقى والمؤثرات في مزج نهائي مكتمل، أو مساراً صوتياً نظيفاً مستقلاً يعمل عليه فريق المونتاج لديك.
ترجمة مصاحبة تطابق الصوت
ترجمة مصاحبة بالعربية والإنجليزية تُكتب بمستوى التعليق الصوتي نفسه، فيتطابق ما يقرؤه المشاهد على الشاشة مع ما يسمعه.
- اللغات
- العربية والإنجليزية
- العربية
- الفصحى واللهجات العربية المحلية
- الاستخدامات
- السرد والإعلانات وأصوات الشخصيات وتوطين المحتوى
- مقاسات الفيديو
- 16:9 و9:16 و1:1
- الجدول الزمني
- يُتفق عليه في الموجز، ويستغرق الإعلان الذي مدته 30 ثانية من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع عادةً
- المراجعات
- عبر الإنترنت في كل مرحلة
كيف يُصنع التعليق الصوتي
يمر التعليق الصوتي بالمراحل الست نفسها التي يمر بها كل إنتاج في سوا فيلمز، غير أن عمله الحقيقي يتركز في مرحلتين منها. ففي مرحلة السيناريو نكتب النص بكل لغة، ونحدد كل اسم ومصطلح يحتاج نطقه إلى تدقيق. وفي مرحلة تصميم الصوت نختار الصوت، ونوجّه أداءه على إيقاع المونتاج، ونمزجه مع الموسيقى والمؤثرات. أما إن كان لديك فيديو جاهز لا ينقصه إلا صوت جديد أو لغة ثانية، فننتقل من النص إلى الصوت مباشرة.
الاكتشاف والمفهوم
نبدأ بفهم رؤيتك وأهدافك وجمهورك. من خلال جلسات تعاونية، نطور المفهوم الإبداعي ونحدد الاتجاه البصري لمشروعك.
السيناريو والقصة المصورة
فريقنا يصيغ روايات مقنعة وقصص مصورة مفصلة. كل مشهد مخطط لتعظيم التأثير العاطفي والسرد البصري.
توليد الصور بالذكاء الاصطناعي
باستخدام محركات الذكاء الاصطناعي المتقدمة، نصنع قصصاً مصورة كاملة إطاراً بإطار مع الشخصيات والبيئات والإضاءة والتصميم قبل بدء إنتاج الفيديو.
إنتاج الفيديو
الصور الثابتة تصبح حركة ديناميكية. حركات الكاميرا والتوقيت والمؤثرات البصرية والحركة السلسة كل عنصر مصقول لخلق مشاهد سينمائية تبدو موجهة، لا مولدة.
تصميم الصوت
نضيف طبقات من الموسيقى والمؤثرات الصوتية والتعليقات الصوتية المولدة بالذكاء الاصطناعي. كل عنصر صوتي مصمم لتعزيز الصدى العاطفي لفيلمك.
التسليم النهائي
مونتاج احترافي وتدريج ألوان وانتقالات وإتقان صوتي. جميع العناصر مصقولة ومسلمة بكل الصيغ التي تحتاجها جاهزة للإطلاق.
لماذا التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي
عربية أصيلة لا ترجمة
يولد النص العربي بالعربية، ولا يمر بترجمة آلية عن الإنجليزية، فيصل التعليق الصوتي إلى الجمهور العربي بلغته هو، لا بعبارات منقولة إليه.
لغتان على جدول زمني واحد
تخرج النسختان العربية والإنجليزية من الإنتاج نفسه، فيمكن إطلاقهما معاً، بدلاً من أن تنتظر إحداهما مرحلة تعديل منفصلة تُضاف في النهاية.
تعديل العبارة يكلّف جملة لا جلسة تسجيل
إذا تغيّرت عبارة بعد المراجعة، نعيد توليد تلك الجملة وحدها. فلا استوديو يُعاد حجزه، ولا مؤدٍّ يُنتظر موعده.
أداء يُوجَّه لا نص يُتلى
القصة تقود والذكاء الاصطناعي ينفّذ. يُضبط الصوت على المونتاج، فيتوقف حيث تحتاج الصورة إلى مساحة، بدلاً من أن يُتلى متصلاً فوقها.
حدود نقولها بصراحة
الأسماء واللهجة تحتاج إلى أذن بشرية
قد تتعثر الأصوات المولَّدة في نطق أسماء العائلات والأماكن والعلامات التجارية، وفي فروق اللهجة الدقيقة التي يلتقطها أبناؤها فوراً. لذلك يستمع أحد أعضاء فريقنا إلى كل جملة، ونؤكد معك طريقة النطق قبل المزج النهائي.
لا استنساخ للأصوات دون موافقة
لا نستنسخ صوت شخص حقيقي دون موافقته الموثّقة. ومن دونها لن نحاكي صوت مؤسس شركتك أو مقدّم معروف أو شخصية عامة، حتى لو طُلب منا ذلك.
بعض الأعمال تحتاج إلى مؤدٍّ صوتي
الحملة التلفزيونية الكبرى، والدراما الطويلة، والصوت الذي يُراد له أن يمثّل علامتك لسنوات، قد يخدمها مؤدٍّ صوتي بشري على نحو أفضل. وإن كان هذا موجزك، فسنقول لك ذلك من البداية.
مزامنة الشفاه مهمة مختلفة
استبدال صوت شخص صُوِّر وهو يتحدث إلى الكاميرا يعني مطابقة حركة شفتيه، ووضع كلمات جديدة على لسان إنسان حقيقي. وهذا يحتاج إلى موافقته، وكثيراً ما يكون التسجيل الجديد أو الترجمة المصاحبة هو الطريق الأصدق.
إرشادات التسعير
يُسعَّر التعليق الصوتي عادةً ضمن العمل الذي يخدمه. فإعلانات الفيديو بسعر ثابت تشمل النص بالعربية أو الإنجليزية ومقدّماً مولَّداً بالذكاء الاصطناعي باللهجة التي تختارها: $99 للإعلان الواحد، و$249 لثلاثة إعلانات، و$749 لعشرة. أما الأفلام والإعلانات التي ننتجها ويُصمَّم تعليقها الصوتي ضمن المزج، فتبدأ من $549. وأما السرد المستقل أو الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لفيديو جاهز لديك، فتُحدَّد تكلفتهما بعد موجز قصير بحسب المدة ومستوى التعقيد: عدد دقائق الصوت، وعدد اللغات والأصوات، وحجم الكتابة التي يحتاجها النص.
أسئلة عن التعليق الصوتي العربي بالذكاء الاصطناعي
بأي لهجة عربية يمكن أن يكون التعليق الصوتي؟
تناسب الفصحى الأفلام الوثائقية والمؤسسية وكل ما يُوجَّه إلى العالم العربي كله. أما الإعلانات ومحتوى منصات التواصل الموجه إلى سوق بعينها، فيمكنك أن تختار لهجة عربية محلية أو الإنجليزية، ونتفق معك على اللهجة والصوت في الموجز. ونكتب النص باللهجة ذاتها، فلا يقرأ الصوت عربيةً رسمية بنبرة محلية.
هل يمكنكم دبلجة فيديو إنجليزي إلى العربية؟
نعم. أرسل الفيديو والنص الإنجليزي إن توفر لديك. نكتب النسخة العربية لمشاهد عربي بدلاً من ترجمتها جملةً جملة، ونضبطها على المونتاج، ونضيف إليها ترجمة مصاحبة مطابقة. ويصح الأمر نفسه من العربية إلى الإنجليزية. وإن كان في الفيديو شخص يتحدث إلى الكاميرا، فاستبدال صوته يتطلب مطابقة حركة شفتيه وموافقته، وكثيراً ما تكون الترجمة المصاحبة أو التسجيل الجديد هو الطريق الأنسب.
هل سيبدو الصوت مولَّداً بالذكاء الاصطناعي؟
هدفنا أداء يسمعه جمهورك صوتاً لا آلة. نوجّه الإيقاع والوقفات ومواضع التشديد جملةً جملة، وتراجع الصوت عبر الإنترنت قبل المزج النهائي، ونعيد توليد أي جملة لا تبدو في موضعها.
هل يمكن استخدام صوت مؤسس الشركة أو مقدّم معروف؟
فقط بموافقة موثّقة من صاحب الصوت؛ فنحن لا نستنسخ صوت شخص حقيقي من دونها. وإن كان صوت شخص بعينه جوهر الرسالة، فقد يكون تسجيل صوته هو أو الاستعانة بمؤدٍّ صوتي الطريقَ الأنسب، وسنصارحك بذلك.
كيف تتعاملون مع نطق الأسماء والمصطلحات؟
أرسل لنا قائمة بالأسماء والأماكن والمنتجات والمصطلحات الواردة في النص، مع طريقة نطقها لدى فريقك. نتحقق من كل منها، ونؤكد معك الصعب منها قبل المزج النهائي. وتفيد رسالة صوتية قصيرة، خاصة مع الأسماء العربية المكتوبة بحروف لاتينية والعلامات الأجنبية التي تُنطق بالعربية.
ماذا يتضمن موجز التعليق الصوتي؟
الفيديو أو لوحات القصة المصورة (ستوريبورد)، والنص إن وُجد، ومكان العرض، واللغة واللهجة، والنبرة التي تريدها هادئةً كانت أو دافئة أو حماسية، والمدة، والموعد النهائي، إلى جانب قائمة الأسماء والمصطلحات. وإن لم يكن لديك نص بعد، فنحن نكتبه في المرحلة الأولى.
كم يستغرق إنجاز التعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي؟
يستغرق الإعلان الذي مدته 30 ثانية، بتعليقه الصوتي، من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع عادةً من الموجز إلى التسليم، والأفلام الأطول من 4 إلى 8 أسابيع. أما السرد المستقل أو دبلجة فيديو جاهز فيُحدَّد جدوله في الموجز، لأنه يتوقف على مدة الفيديو وعدد لغاته.
أخبرنا بما يجب أن يقوله فيلمك
أرسل النص أو الفيديو أو الفكرة وحدها، بالعربية أو الإنجليزية، مع السوق التي تخاطبها. نرد عبر البريد الإلكتروني خلال 24 ساعة ونقترح الصوت واللهجة والمسار المناسب.